El 17 de mayo de 1863, Rosalía de Castro
firmaba la dedicatoria de su libro Cantares Gallegos, primera obra del
Rexurdimento Galego contemporáneo, en el que glosa cantares y dichos populares
elevándolos a calidad de poesía. Esta fecha dio pie a que cien años después
(1963) la Real Academia Galega inicie la celebración del Día das Letras
Galegas. Cada año la RAG elige a un autor o autora para rendirle homenaje y divulgar su obra. La
primera, en 1963, fue Rosalía de Castro. Hasta el día de hoy han sido 13 años
dedicados a mujeres y 58 a hombres.
En 1978, la musicóloga suiza Dorothé Schubarth
llegó a Galicia interesada por las músicas populares europeas, entre las que
buscaba afinidades. Contactó con el filólogo Antón Santamarina, consiguió una
beca y, radiocassete en mano, entre 1978 y 1983 recogió en diez tomos, 2.940
páginas y 210 casetes de grabaciones, el Cancioneiro Popular Galego, la
Biblia de todas las personas que se dedican a la música tradicional en Galicia.
El Cancioneiro glosa 1.802 melodías transcritas de la voz de 599
informantes.
Estos dos acontecimientos se unen felizmente en
2025, en el Día das Letras Galegas. Este mesde mayo celebraremos un homenaje
colectivo, reconociendo la labor de seis mujeres en representación de todas las
cantareiras que han mantenido viva la tradición y la poesía popular. Las
nominadas son:
• Adolfina Casás Rama, (1912-2009) y su sobrina Rosa
Casás Rama (1913-2005), de Cerceda (A Coruña). Dorothé Schubarth valoraba
en ellas "su variedad de melodías, la originalidad de las coplas y su
capacidad de improvisación".
• Josefa Eva Castiñeira Santos (1925-2008) era
de Muxía (A Coruña) y fue la primera pandereiteira que se subió a un escenario
y grabó un disco con el grupo Milladoiro.
• Teresa García Prieto, (Teresa da Cambada,
1914-1979), Asunción Garrido Ameixenda (Asunción de Beán, 1915-2007) y Manuela
Lema Villar (Manuela de Benita, 1913-1993) eran de Mens (A Coruña) y
formaban un grupo llamado las Pandereteiras de Mens. Las Pandereteiras
de Mens en 1972 recorrieron Europa y América con sus canciones. Asunción y
Manuela participaron también en el trabajo de investigación de Dorothé
Schubarth.
En la historia de la Literatura Galega hay una
etapa llamada Os Séculos Escuros. Comprende del siglo XV hasta casi el XIX.
Este ha sido un tiempo en que estuvo prohibido el uso de la lengua gallega. No
desapareció porque se mantuvo en los hogares más humildes, de la mano de las
cantadoras e cantadores. A ellas y ellos les debemos que el gallego siga vivo.
Y eso es lo que celebramos este año, el 17 de mayo.
En este grupo de homenajeadas hay labradoras, empleadas
de servicio doméstico, hijas de soltera, analfabetas,... a las que la Academia
reconoce sabiduría, poesía, transmisión cultural desde la raíz. Es un gesto
plenamente revolucionario, que conecta con la etapa más oscura de nuestra
historia lingüística y al mismo tiempo da el merecido protagonismo a todas las
personas y asociaciones que ayer y hoy, día a día, sostienen la arquitectura de
la oralidad, la cultura del pueblo.
En Galicia a nivel lingüístico atravesamos un
momento crítico. Nuestra lengua está en los niveles más bajos de uso desde el
siglo XIX (el gobierno autonómico tiene mucha responsabilidad en esto). Esta
nominación es también un grito: nuestra cultura está viva! Nunca ha muerto
porque se ha sostenido en las manos de las pobres, de los pobres,... de la
gente que canta realizando las tareas diarias, de la que fala a pesar de
todo.
Esta música tradicional revive hoy en el
trasfondo de muchos hombres y mujeres que visibilizan el gallego en los
escenarios del mundo. Desde las Tanxugueiras a Mondra, Baiuca, Fillas de
Casandra, Mercedes Peón, Uxía Senlle, Ugia Pedreira, Guadi Galego, Faia, Son de
Seu, Budiño, Dakidarria, Sés, De Ninghures, Os Diplomáticos de Monte Alto,
Caxade, Treixadura, Berrogüeto, Quempallou, Leilía, Fía na Roca, A Banda da
Loba, Luar na Lubre, Aliboria,... (Tenéis más en https://musicaengalego.blogspot.com/2011/06/flok-celtic.html
)
Este 17 de mayo, escucha música gallega. Será
un reconocimiento a la vida de una lengua que no tuvo una historia fácil, pero
que se mantiene con la fuerza del viento y las mareas!!
Videos y fotos en la página de la RAG: https://academia.gal/letras-galegas/2025/cantareiras
Marisa Vidal
MCG Exeria
